Wieder ein internes Warnsignal an den „Wahlsieger“

Verdrehte Welt. Die Übersetzung und Auswahl der Passagen von Memri aus der heutigen Freitagspredigt scheinen, wie unten bereits gepostet, eine eindeutiuge Sprache zu sprechen. Lauter enemy plots, ansonsten nichts Neues unter der Sonne, oder wie sage ich mit vielen Worten nichts.

Dabei konnte man auf die heutige Predigt durchaus gespannt sein, denn der eher konservative Ayatollah Mohammad Imami-Kashani hatte letzte Woche schon einmal Kritisches zur Regierung von sich gegeben.

Und zum Vergleich die Meldung die ausgerechnet Press TV über die Freitagspredigt bringt. Es ist natürlich ein wenig Wortklauberei das alles, aber Schreiben in Diktauren bzw. für Diktaturen bringt so etwas mit sich. Hier wird aus der Freitagspredigt eine erneute Mahnung an Ahmedinejad, in Zukunft bitte schön einmal vernünftige Politik zu machen, die der Bevölkerung etwas bringt. Und er soll nicht vergessen, daß „Republik“ und „Islamisch“ unterennbar zusammenhörten. Damit reiht sich die Predigt in die Reihe der Äußerungen ein, die den großen Wahlsieger auffordern bei der Stange zu bleiben und nicht sein eigenes Ding zu drehen.

Scott Lucas liest bei enduring america die heutige Freitagspredigt ebenfalls als durchaus bedeutende Mahnung an den Präsidenten (die, wie er berichtet, von Fars News zugunsten einer Hardlinderpredigt vollkommen übergangen worden ist).

As President Mahmoud Ahmadinejad prepares to begin his second term in office, a leading cleric says the Iranian people deserve better treatment.

Tehran’s Interim Friday Prayers Leader, Ayatollah Mohammad Imami-Kashani, urged the reelected Iranian President to pursue an agenda that would serve national interests.

“The Iranian people are kind-hearted and good, it is not right to cause them pain and distress,” said Ayatollah Imami-Kashani. ”The government should do everything in its power to be honest and truthful with the public.”

President Ahmadinejad was officially sworn in for a second term in office on Wednesday, two days after receiving the endorsement of the Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei.

On another note, Ayatollah Imami-Kashani said that the Islamic and the Republican nature of Iran’s political system are inseparable.

“The term ‚Islamic Republic‘ is a consolidated term that cannot be broken into halves,” said the senior member of the Assembly of Experts -a deliberative 86-member body tasked with electing and supervising the activities of the Leader of the Islamic Revolution.