Wer schreibt eigentlich die Teaser für Spiegel Online?

Ein kleiner Nachtrag zum neusten „Übersetzungsfehler“. Im Teaser bei SPON heißt es dazu:

Der iranische Präsident Ahmadinedschad hat den Holocaust erneut bestritten. Er sei ein „Märchen, das als Vorwand für Verbrechen gegen die Menschheit“ missbraucht werde, sagte er bei einer Rede zum Jerusalem-Tag. Am Rande der Veranstaltung wurden mehrere Regierungsgegner festgenommen.

Kennen die Praktikanten bei SPON nicht einmal den Unterschied zwischen „bestreiten“ und „leugnen“? Oder wollen sie ihn einfach nicht zur Kenntnis nehmen?

Traurig ist zudem, dass folgendem Satz von Ahmadinedschad gefühlte 90 Prozent in Deutschland und im Westen zustimmen dürften:

Falls die Europäer aber so ein Verbrechen [gemeint ist die Shoaha, Mr. Moe] begangen haben sollten, dann sollten sie den Juden auch „in Europa, Amerika oder Kanada“ Land schaffen. „Warum sollen die Palästinenser wegen eines Vorfalls leiden, an dem sie nicht beteiligt waren?“, fragte der iranische Präsident.